Je m'appelle Jean, Jean Batailleur,
Je m'ennuie tant que ça me fait peur.
Je suis orphelin, abandonné,
Sous la pleine lune, on m'a trouvé.
Au bout du monde, où je suis né,
La vie est dure, l'amour cassé,
C'est pas la peine de faire comme si,
Tout est foutu, tout est pourri,
La vie est dure, y'a pas d'espoir
Quand on est mauvais comme moi.
Passe la bouteille, sers moi un verre,
Plus que je bois, plus je vois claire,
Y'a pas d'avenir, y'en aura pas,
Y'a que l'amertume et le tracas.
Des fois je vois l'étoile rouge,
J'entends l'appel, je sens le loup.
Prends ton couteau, allons dehors,
Viens donc danser avec 'Tit Jean.
A coupe de poing, et au fusil,
Je suis le plus fort dans le pays.
Ca m'a donné que de l'ennui
Des points de souture et des ennemis.
Je m'appelle Jean, Jean Batailleur,
Je m'ennuie tant que ça me fait peur.
Je suis orphelin, abandonné,
Sous la pleine lune, on m'a laissé.
To connais qoui mo té gain,
Mo té gain pas rien. (SAPA QUÈ TINC? NO TINC RES)
Je m'ennuie tant que ça me fait peur.
Je suis orphelin, abandonné,
Sous la pleine lune, on m'a trouvé.
Au bout du monde, où je suis né,
La vie est dure, l'amour cassé,
C'est pas la peine de faire comme si,
Tout est foutu, tout est pourri,
La vie est dure, y'a pas d'espoir
Quand on est mauvais comme moi.
Passe la bouteille, sers moi un verre,
Plus que je bois, plus je vois claire,
Y'a pas d'avenir, y'en aura pas,
Y'a que l'amertume et le tracas.
Des fois je vois l'étoile rouge,
J'entends l'appel, je sens le loup.
Prends ton couteau, allons dehors,
Viens donc danser avec 'Tit Jean.
A coupe de poing, et au fusil,
Je suis le plus fort dans le pays.
Ca m'a donné que de l'ennui
Des points de souture et des ennemis.
Je m'appelle Jean, Jean Batailleur,
Je m'ennuie tant que ça me fait peur.
Je suis orphelin, abandonné,
Sous la pleine lune, on m'a laissé.
To connais qoui mo té gain,
Mo té gain pas rien. (SAPA QUÈ TINC? NO TINC RES)
Le poète créole Aimé Césaire parlait de ses deux langues, le Créole et le Français, comme étant ses deux mains. Pour lui, se séparer d’une de ses langues serait l’équivalent de s’amputer d’une main. C’est très semblable pour Zachary Richard. L’expérience artistique de Zachary Richard est unique et il participe pleinement à la culture anglo-américaine et la culture francophone d’Amérique du Nord. Il est l’auteur compositeur le plus américain des francophones, et le plus francophone des américains.
